Arşîvên Tag: wêje

Ajansa Wêjeyê ya Eulama dê Suzan Samanciyê di qada navneteweyî de temsîl bike û dê hewl bide ku berhemên wê yên ku pir tên ecibandin belavî cîhanê bibin. Ajansa Wêjeyê ya Eulama ragihand ku dê mafên wêjeyî ya navneteweyî ya Suzan Samanciyê, ku yek ji pêşenga wêjeya kurd a hemdem …

Hejmara 12. a kovara wergera helbestê LEWerger hat weşandin. Di hejmarê de helbestên li ser “şer û mirinê” cî girtine û hejmar “ ji bo xelkê xwe yê Kobaniyê, Rojava û Rojhilat” hatîye dîyarkirin. Di pêşgotina kovarê de bi van gotinên balkêş meseleya “şer” cî digire: “Serê sedsal û zemanan …

Di salvegera wefata helbestvanê nemir Cegerxwîn de, Komeleya Wêjekarên Kurd û Sozder (Komeleya Lêkolînên Çand, Dîrok û Wêjeya Devkî) li gundê Hesarê yê girêdayî navçeya Kercewsê, li ber deriyê mala ku tê de ji dayik bûbû, bîranînek li dar xist. Girîngiya Keda Cegerxwîn di Wêje, Ziman û Çandê de Di …

Mohra Reş bi almanî bi serenava Dunkles Siegel hat çapkirin. Pirtûk ji alîyê Yildiz Çakar ve hatîye nivîsandin û ji helbestan pêk tê. Pirtûka Yildiz Çakar a bi navê Mohra Reş li zimanî  almanî hate wergerandin. Pirtûka Çakar bi du zimanan (kurmancî û almanî) hate çap kirin û wê cara pêşîn di …

Hejmara dawî ya LEWergerê ji bo mehên îlon, çirîya pêşîn, çirîya paşîn û kanûna pêşîn e. Helbestên li ser evînê di vê hejmarê de balê dikişînin ser xwe. Kovara wergera kurdî  LEWerger gihîşt hejmara xwe ya 10. Hejmara dawî ji bo mehên îlon, çirîya pêşîn, çirîya paşîn û kanûna pêşîn …

  Enstrument di dest de Mîna ku çêkerên hûngiv li kulîlkan bigerin Helbestan dipelînin pêçiyên te Wisa li min nenerre Zarşîrîn û diltenik Rûmetnasê kedê yî tu Bila hesp dêla xwe diyarî kemanê bike Sîsirk tevî meqamê xwe Şalûl û bilbil xwe saz bikin werin *          …

Hevpeyvîn: Necat Ayaz Helbestvan Ennius gotiye, “Temenê we hezar salan derbas bike jî, hûn ê di cihekî teng de asê bibin û qisûrên we wê hemû umrê we daqurtîne.” Ez weke mirov bi vê hişyariyê hewl didim bijîm û di dinyalîka gewrik de çend berheman di pirtûkxaneya netewa kurd de …

Di vê hejmarê de helbestên Maria Wine, Kurt Schwitters Vahe Godel, Maryam al-Attar û gelek berhemên din ên ji cîhanê hatine weşandin. Di heman hejmarê de helbesteke Ingrid Hoffman Sey a bi navê “Li Amedê” jî balê dikişine. Kovara wergera helbestê LEWergerê gihîşt hejmara xwe ya 8an. Wekî hejmarên berê, …

Hevpeyvîn: Necat Ayaz   Siwarên dîn û îdeolojiyan, aqilê wan di ser kumên wan re ne. Heger ne ev dîn û ev îdeolojiyên beredayî ku mirovan di nava bendên ehmeqtiyê de asê dikin nebin, dikarin bi hêsanî Kurdîstanê azad bikin. Le hebûna îdeolojiyê û dîn ne zenguyên hespên siwariyan, ên siwariyan …

Hejmara 7. a kovara wergera helbestê LEWergerê hat weşandin. Îngilizî, almanî, fransî, îspanyolî, swêdî, erebî û farisî çend zimanên wergerên vê hejmarê ne. Kovara wergerê LEWerger ji 4 mehan carekê tê weşandin û ji 64 rûpelan pêk tê. Hejmara 7. a kovara wergera helbestê LEWergerê hat weşandin. Bi vê hejmarê, weşana …

Hevpeyvîn: Ronî Riha Sibeyekî dema diçûm dibistanê, li ber çavên min hema du sê mêtro li ber min, erebeyek Toros sekinî, du kes jê daketin û bera serê hesinkar dan. Dikana hesinkar û qehwexaneyek zilamên ku li ser lingan sekinandî… Weke bîranînekê û ku bû çîroka romanê her dem bandor …

LEWerger kovareke wergerê ye ku ji 4 mehan carekê tê weşandin. Zimanê kovarê bi giranî kurmancî ye lê wergerên bi zazakî û soranî jî di kovarê de tên weşandin. Heta niha ji 15 zimanên cîhanê  250 tekst hatine wergerandin ku piraniya wan helbest in. Hejmara 5.an a kovara LEWergerê hat …

Kurdistana sor di navbera salên 1923- 1929ê de li ser xaka Kurdistana Qefqasyayê ku dikeve navbera Azerbaycan û Ermenistana îroyîn, bi fermana Sovyeta Sosyalîst temenê xwe berdewam kiriye. Li vê herêma Kurdistanî, di navbera 6-7 salên destpêkê de bingeha karên çandî, hunerî û edebî hatiye danîn. Divê bê gotin ku …

A.Rahman Çelîk Îsal wêjekarê Swêdî Jon Fosse Xelata Wêjeyê ya Nobelê wergirt. Wêjekarê 64 salî Jon Fosse berhemên xwe bi “Norwêciya Nû” ya yek ji du şêwazên nivîsînê yên fermî tê qebûlkirin, dinivîse. Îsal wêjekarê Norwêcî Jon Fosse Xelata Wêjeyê ya Nobelê wergirt. Akademiya Zanînê ya Kraliyeta Swêdê ragihand, “Jon …

5 helbestên Celal Melekşa yê ji rojhilatê Kurdistanê li Costa Ricayê hatin weşandin. Ev helbest ji kurdî ji bo îspanyolî hatin wergerandin û di kovara Quimera Magazinê de cî girtin. Cara ewil li Costa Ricayê berhemên ji wêjeya kurdî hatin weşandin. 5 helbestên kurdî yên hatin weşandin yên helbestvanê ji …

Çîrokên navdar ên cihanê her ku diçe bêhtir bo Kurdî tên wergerandin û gelek weşanxane jî wan geh wekî set geh yeko yeko çap dikin û digihînin dê û bavan. Vê dawiyê Yekitiya Malbatên Kurdistan’ê YEK-MAL li ser wergerandina edebiyata zarokan rêze-kargeh li dar xistin, ku tê de pisporên zimanî …

Çîrok ji hêla naverok û teşeyî gellekî nêzîkî romana George Orwell “Çewliga Heywanan” e. Pirtûka Tûtina Bavê Min a Hemîd Baydû çendekî berê ji aliyê Weşanên Lîs hat weşandin. Pirtûk ji çîrokan pêk tên û berhema ewilî ya Hemîd Baydû ye. Derbarê pirtûkê de di rûpela kurdî ya malpera gazeteduvar …

Di projeya Belongingsê de 5 nivîskarên kurd û 5 jî samî wê li Amed û Swêdê beşdarî bernameyan bibin û di encamê de wê bi kurdî, samîkî û ingilîzî pirtûkek were çapkirin Ji Amedê “Wêjegeh Amed” û ji Swêdê “Tjállegoahte – Författarcentrum” bi hev re wê projeyekê bi navê Belongingsê …

Hevşaredarê Bajarê Mezin ê Amedê Firat Anli di Civîna Danasînê ya KurdîLîtê de axivî û da zanîn ku ew xebatên çand û wêjeyê gelekî giring dizanin û got ku êdî bi kurdî berhemên baş têne nivîsîn. Navenda Çandê ya Amedê, Literature Across Frontiers û Weşanên Lîsê li Salona Resepsiyonê ya …

      Kovara Heterotopîa, cihê xwe yê di nav refên edebiyatê de bi niqurçkan vedide û dikole. Di Payiz’ê de hejmara 2’an derket û wiha dixuyê ku ew ê xwe hîn rakişîn e. Kovara Heterotopîa di bin banê “Weşanên Na” yê, li Îzmîr’ê, derdikeve. Kovareke demsalî ye. Heterotopîa di …